Басе
***
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьи.
***
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
***
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?
***
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке...
Это ее душа.
***
Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
***
Внимательно вглядись!
Цветы пастушьей сумки
Увидишь под плетнем
***
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
***
С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нем замерзла.
Я пробудился вдруг.
***
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
***
В чарку с вином,
Ласточки, не уроните
Глины комок.
***
Сначала покинул траву...
Потом деревья покинул...
Жаворонка полет.
***
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.
***
Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылек.
***
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
***
Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!
***
Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.
***
Уродливый ворон ––
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
***
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!
***
Вишни у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.
***
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
***
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твое старое?
Всюду сливы в цвету.
Рансэцу
***
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах
Кикаку
***
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
Оницура
***
Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.
Сико
***
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
Бусон
***
Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.
***
Долгие дни весны
Идут чередой... Я снова
В давно минувшем живу.
Исса
***
Тихо, тихо ползи,
Улитка по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
***
Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!
